Hotel artwork: how hotels choose art, from the lobby to the guest room אמנות למלונות: איך מלונות בוחרים אמנות, מהלובי ועד חדרי האורחים

Hotels usually get their artwork through an art program run by a consultant or curator. The consultant sources originals from artists and galleries, commissions the signature works for the lobby and the bar, and has limited editions produced by print studios for the guest rooms. Some properties buy decor prints in volume from suppliers instead. For a boutique hotel, I would plan the whole program to one written concept and one budget, from the arrival piece to the last corridor.מלונות מקבלים בדרך כלל את האמנות שלהם דרך תוכנית אמנות שמנהלים יועץ או אוצר. היועץ מאתר עבודות מקור אצל אמנים ובגלריות, מזמין את עבודות הדגל ללובי ולבר, ודואג שסטודיואים להדפס יפיקו מהדורות מוגבלות לחדרי האורחים. יש מלונות שקונים במקום זאת הדפסי דקורציה בכמויות מספקים. למלון בוטיק, הייתי מתכננת את כל התוכנית לפי קונספט כתוב אחד ותקציב אחד, מיצירת הכניסה ועד המסדרון האחרון.

Hotel art for sale turns up in four places. Ask the hotel first: some properties can name the artist of a work you liked. If the piece is a limited edition, the artist or the print studio may still sell one from the run. Some hotels sell work in their shop. After a renovation, surplus and liquidation sellers resell guest room art. If you want the feeling rather than the exact piece, a curator can find or commission something close for your home.אמנות של מלונות למכירה מופיעה בארבעה מקומות. קודם כול שאלו את המלון: יש מלונות שיכולים לומר לכם מי האמן של עבודה שאהבתם. אם היצירה היא מהדורה מוגבלת, ייתכן שהאמן או הסטודיו להדפס עדיין מוכרים עותק מהסדרה. יש מלונות שמוכרים עבודות בחנות שלהם. ואחרי שיפוץ, סוחרי עודפים וחיסולים מוכרים מחדש את האמנות מחדרי האורחים. אם אתם רוצים את התחושה ולא את היצירה המדויקת, אוצרת יכולה למצוא לבית שלכם משהו קרוב, או להזמין אותו.

To decorate a room like a hotel, choose one calm work in one voice and hang it with hotel discipline. Above the bed, the work should be about two thirds as wide as the headboard and hang 8 to 10 inches (20 to 25 cm) above it, fixed on two points. Keep the frames in one family, the palette quiet and the lighting soft, and leave the other walls mostly bare. A hotel room feels calm because nothing on its walls competes.כדי לעצב חדר כמו במלון, בחרו עבודה שקטה אחת, בקול אחד, ותלו אותה במשמעת של מלון. מעל המיטה, העבודה צריכה להיות ברוחב של כשני שלישים מראש המיטה ולהיתלות 8 עד 10 אינץ' (20 עד 25 ס״מ) מעליו, מקובעת בשתי נקודות. שמרו על מסגרות מאותה משפחה, פלטה שקטה ותאורה רכה, והשאירו את שאר הקירות ריקים ברובם. חדר במלון מרגיש שקט כי שום דבר על הקירות שלו לא מתחרה.

A hotel lobby should have one arrival piece: a work sized for the architecture that tells guests where they are the moment they walk in. It should read from the entrance, the desk and the seating, belong to the city and the building rather than repeat a skyline cliche, and be lit as carefully as it is chosen. Everything else in the lobby, from seating to signage, should leave that work the space to be seen.בלובי של מלון צריכה להיות יצירת כניסה אחת: עבודה בגודל שמתאים לאדריכלות, שאומרת לאורחים איפה הם נמצאים ברגע שהם נכנסים. צריך לקרוא אותה מהכניסה, מהדלפק ומפינת הישיבה, היא צריכה להיות שייכת לעיר ולבניין ולא לחזור על קלישאה של קו רקיע, והיא צריכה להיות מוארת באותה קפידה שבה היא נבחרה. כל השאר בלובי, מהריהוט ועד השילוט, צריך להשאיר לעבודה הזו את החלל להיראות.

Budget per key is a hotel's art budget expressed per guest room, or key. Some owners count only the guest rooms, others include the lobby, restaurants and corridors, so the first question is what the number covers. In most cases a budget per key goes further through a private curator, because there is no gallery margin or auction bidding on top of the work. The price includes a private consultation for the whole property, and I represent the property, not a roster of artists.תקציב לחדר, או תקציב למפתח, הוא תקציב האמנות של מלון מחושב לפי חדר אורחים, כלומר לפי מפתח. יש בעלים שסופרים רק את חדרי האורחים, ויש שכוללים גם את הלובי, המסעדות והמסדרונות, ולכן השאלה הראשונה היא מה המספר מכסה. ברוב המקרים תקציב לחדר מגיע רחוק יותר דרך אוצרת פרטית, כי אין מעל העבודה מרווח של גלריה או מלחמת הצעות של מכירה פומבית. המחיר כולל ייעוץ פרטי לכל הנכס, ואני מייצגת את הנכס, לא רשימה של אמנים.

The number of artworks a hotel needs comes from the artwork schedule, not from a formula. I would walk the plans and give every wall that matters a line: the arrival piece and the public spaces, each restaurant and bar, a steady rhythm along each corridor, then each guest room type, with its walls above the bed, the desk and the entry, multiplied by the number of rooms of that type. Suites get their own lines. The total follows from the plans.מספר עבודות האמנות שמלון צריך נקבע לפי לוח היצירות, לא לפי נוסחה. הייתי עוברת על התוכניות ונותנת שורה לכל קיר שחשוב: יצירת הכניסה והחללים הציבוריים, כל מסעדה וכל בר, קצב קבוע לאורך כל מסדרון, ואחר כך כל סוג של חדר אורחים, עם הקירות שמעל המיטה, מעל השולחן ובכניסה, כפול מספר החדרים מאותו סוג. לסוויטות יש שורות משלהן. הסך הכול נובע מהתוכניות.