For interior designers and architectsלמעצבי פנים ולאדריכלים
As an art curator and advisor, I work alongside interior designers and architects, not around them. The client stays yours, the credit stays yours, and I take the art off your plate: sourcing, budget, artists, commissions, framing, installation.כאוצרת ויועצת אמנות, אני עובדת לצד מעצבי פנים ואדריכלים, לא מעליהם ולא מאחורי גבם. הלקוח נשאר שלכם, הקרדיט נשאר שלכם, ואני מורידה מכם את נושא האמנות: איתור, תקציב, אמנים, הזמנות מיוחדות, מסגור, התקנה.
Closter, New Jersey. New construction, collection curated with New York galleries.קלוסטר, ניו ג'רזי. בנייה חדשה, אוסף שנאצר עם גלריות מניו יורק.
אתם מכירים את הרגע. הבית כמעט גמור, הקירות מוכנים, והלקוח פונה אליכם ושואל מה יתלה עליהם. את השאלה הזאת אני לוקחת על עצמי. הלקוח, הקרדיט ושפת העיצוב נשארים שלכם; אני מביאה את האמנות, בלוח הזמנים שלכם ובתוך התקציב שכבר סיכמתם עם הלקוח.
מה אני מורידה מהשולחן שלכם
אמנות היא בדרך כלל הסעיף האחרון בתקציב והדבר הראשון שאורח רואה. אני מנהלת אותה כפרויקט בפני עצמו, במקביל לשלכם:
מחקר ואיתור. גלריות בניו יורק ובתל אביב, אמנים שאני עובדת איתם ישירות, וגישה לעבודות שלעיתים קרובות הן בלעדיות.
תקציב ומשא ומתן. אני מעריכה שווי שוק ומנהלת משא ומתן בשם הלקוח. מכיוון שאני קונה מאמנים רבים ישירות, עלות העבודה עצמה יורדת לא פעם.
הזמנות מיוחדות. כשהקיר צריך יצירה שעדיין לא קיימת, אני מתדרכת את האמן ומלווה את העבודה מהרעיון ועד המסירה. בווילה עם נוף לים בקיסריה זה היה טריפטיך באורך 3.5 מטרים מאת אמן איטלקי, ובמרכזו שלוש חסידות, כי בעל הבית הגיע לישראל כעולה חדש והחסידות חולפות בארץ בכל עונה.
הפקה ומסגור. מדפיסי אמנות, מסגריות ומתקינים, מותאמים לגימורים שלכם, בתוך לוח הזמנים והתקציב המאושר.
התקנה. אני מנהלת את ההתקנה. העבודה לא הסתיימה עד שהיצירה על הקיר והלקוח מרוצה.
הלקוח נשאר שלכם
התוכניות שלכם, הפלטה שלכם והכוונה שלכם מובילות; האמנות עונה להן. כך אני רואה את התפקיד: לגשר בין ידע עמוק בתולדות האמנות, עין חדה למה שקורה עכשיו והחזון היצירתי שלכם, ולהביא את שלושתם לדיאלוג אחד על הקיר. אני מציגה ללקוח יחד איתכם או דרככם, איך שנוח לכם, והפרויקט נזקף לזכות הסטודיו שלכם.
איך זה נראה בפרויקט אמיתי
בקלוסטר, ניו ג'רזי, הבית היה בנייה חדשה והוזמנתי לאצור אוסף שייתן לאדריכלות עומק. בעבודה עם גלריות מובילות בניו יורק הצבתי עבודות של אמנים יהודים וישראלים לצד קולות עכשוויים אחרים. בית מעוצב היטב הפך לחלל עם נשמה, שבו האמנות והאדריכלות מדברות באותה שפה.
קלוסטר, ניו ג'רזי. בנייה חדשה, אוסף שנאצר עם גלריות מניו יורק.
בהרצליה פיתוח, דירה עם נוף לים ביקשה יצירה אחת מכריעה ליד הכניסה. ציור גדול של יגאל עוזרי, חלון ישן ומחוספס, תלוי היום בדיאלוג עם החלונות הפונים לים, עם אלמנטים פיסוליים וטקסטורות אורגניות שנמשכות בשאר החדרים. בהוד השרון, וילה פתוחה ורוויית אור שבה הבטון והטבע נפגשים קיבלה יצירה דיגיטלית פיגורטיבית אחת בקנה מידה גדול, שנבחרה כדי להגדיר את המרכז הרגשי של החלל.
לצד בתים פרטיים, עבדתי שנים על קונספטים ואוספים של אמנות עם קבוצות אירוח יוקרתיות, ובהן וולדורף אסטוריה צ'נגדו, סנט רג'יס עמאן והולנד אמריקה ליין. הפרויקטים האלה רצים על תוכניות, לוחות זמנים ותקציבים מאושרים. כך גם שלי.
עבודה משותפת לאורך זמן
אני מעדיפה לבנות יחסי עבודה ארוכים עם קומץ סטודיואים על פני פרויקטים חד פעמיים. אם תרצו הסדר הפניה, את המנגנון שלו נסכם יחד, בכתב, בתחילת הפרויקט הראשון ולפני שלקוח כלשהו מעורב, כך ששנינו יודעים בדיוק היכן אנחנו עומדים.
איך מתחילים
שלחו לי את התוכניות, או אפילו תמונה של קיר אחד, ושורה על הלקוח. אספר לכם מה אני רואה ואיך הייתי עובדת בתוך הקונספט שלכם. הזמן הטוב ביותר לצרף אותי הוא כשהגימורים נבחרו ותוכנית הריהוט קיימת, לפני שהקירות נצבעו, כדי שליצירה מוזמנת יהיה זמן להיווצר. גם מאוחר יותר זה בסדר.
You know the moment. The house is nearly done, the walls are ready, and the client turns to you and asks what should go on them. I take that question. You keep the client, the credit and the design language; I bring the art, on your schedule and inside the budget you and the client have already agreed.
What I take off your plate
Art is usually the last line item and the first thing a guest sees. I run it as its own project, in parallel with yours:
Research and sourcing. Galleries in New York and Tel Aviv, artists I work with directly, and access to works that are often exclusive.
Budget and negotiation. I assess market value and negotiate on the client's behalf. Because I buy from many artists directly, the cost of the work itself often comes down.
Commissions. When the wall needs a piece that does not exist yet, I brief the artist and manage the work from concept to delivery. For a sea view villa in Caesarea that meant a 3.5 meter triptych by an Italian artist, three storks at its center, because the owner had come to Israel as a new immigrant and storks pass through the country every season.
Production and framing. Printmakers, framers and installers, matched to your finishes, within the timeline and the approved budget.
Installation. I manage the installation. The work is not done until the piece is on the wall and the client is happy.
The client stays yours
Your drawings, your palette and your intent lead; the art answers them. The way I see the job is to bridge between a deep knowledge of art history, a sharp eye for what is current, and your creative vision, and bring the three into one dialogue on the wall. I present to the client with you or through you, whichever you prefer, and the project is credited to your studio.
What it looks like on a real project
In Closter, New Jersey, the house was new construction and I was brought in to curate a collection that would give the architecture depth. Working with leading New York City galleries, I placed works by Jewish and Israeli artists alongside other contemporary voices. A well designed house became a space with soul, where art and architecture speak the same language.
Closter, New Jersey. New construction, collection curated with New York galleries.
In Herzliya Pituach, a sea view apartment asked for one decisive work near the entrance. A large scale painting by Yigal Ozeri, an aged and textured window, now hangs in dialogue with the sea facing windows, with sculptural elements and organic textures carried through the rest of the rooms. In Hod Hasharon, an open, light saturated villa where concrete and nature meet got a single large scale figurative digital work, chosen to define the emotional center of the space.
Alongside private homes, I have spent years building art concepts and collections with luxury hospitality groups, among them the Waldorf Astoria Chengdu, the St. Regis Amman and Holland America Line. Those projects run on drawings, schedules and approved budgets. So do mine.
Working together over time
I would rather build a long working relationship with a handful of studios than take one off projects. If you want a referral arrangement, we agree its mechanics together, in writing, at the start of the first project and before any client is involved, so both of us know exactly where we stand.
How to start
Send me the plans, or even a photo of one wall, and a line about the client. I will tell you what I see and how I would work inside your scheme. The best time to bring me in is when the finishes are chosen and the furniture plan exists, before the walls are painted, so a commissioned work has time to be made. Late is also fine.
Do interior designers work with art advisors?האם מעצבי פנים עובדים עם יועצי אמנות?
Yes, and the best projects I have been part of ran that way. The designer keeps the space, the palette and the client; I take the art within it: research, sourcing, budget, commissions, framing and installation. We present together, or I stay behind the scenes, whichever the studio prefers. It adds a specialist to the team without adding a competitor.כן, והפרויקטים הטובים ביותר שהייתי חלק מהם התנהלו כך. החלל, הפלטה והלקוח נשארים בידי המעצב; אני לוקחת על עצמי את האמנות בתוכו: מחקר, איתור, תקציב, הזמנות מיוחדות, מסגור והתקנה. אנחנו מציגים יחד, או שאני נשארת מאחורי הקלעים, איך שנוח לסטודיו. זה מוסיף מומחית לצוות בלי להוסיף מתחרה.
Who owns the client relationship when an art advisor joins a design project?של מי הלקוח כשיועצת אמנות מצטרפת לפרויקט עיצוב?
You do. Your drawings, your palette and your intent lead, and the art answers them. I present with you or through you, whichever you prefer, and the project is credited to your studio. What each of us does, and how any arrangement between us works, goes in writing at the start of the first project, before any client is involved, so both of us know exactly where we stand.שלכם. התוכניות, הפלטה והכוונה שלכם מובילות, והאמנות עונה להן. אני מציגה איתכם או דרככם, איך שנוח לכם, והפרויקט נזקף לזכות הסטודיו שלכם. מה כל אחד מאיתנו עושה, ואיך עובד כל הסדר בינינו, עולה על הכתב בתחילת הפרויקט הראשון, לפני שלקוח כלשהו מעורב, כך ששנינו יודעים בדיוק היכן אנחנו עומדים.
When should an art advisor join a project?מתי כדאי לצרף יועצת אמנות לפרויקט?
Ideally once the finishes are chosen and the furniture plan exists, before the walls are painted. At that point I know the light, the sightlines and the scale of each wall, and a commissioned work has time to be made. Late is fine too: I can work from a finished room, though the choices are narrower and a commission still needs its lead time.באופן אידיאלי כשהגימורים נבחרו ותוכנית הריהוט קיימת, לפני שהקירות נצבעו. בשלב הזה אני מכירה את האור, את קווי המבט ואת קנה המידה של כל קיר, וליצירה מוזמנת יש זמן להיווצר. גם מאוחר זה בסדר: אני יכולה לעבוד מחדר גמור, אם כי הבחירות צרות יותר והזמנה מיוחדת עדיין צריכה את זמן ההכנה שלה.
Do you pay referral fees to interior designers and architects?את משלמת עמלות הפניה למעצבי פנים ולאדריכלים?
That is agreed studio by studio, not published, because the right structure depends on how we work together. If you want a referral arrangement, we set its mechanics together, in writing, at the start of the first project, before any client is involved, so the money side is settled before the first drawing.זה מסוכם עם כל סטודיו בנפרד, ולא מתפרסם, כי המבנה הנכון תלוי באיך אנחנו עובדים יחד. אם תרצו הסדר הפניה, נקבע את המנגנון שלו יחד, בכתב, בתחילת הפרויקט הראשון, לפני שלקוח כלשהו מעורב, כך שצד הכסף סגור לפני התוכנית הראשונה.
Can you source art within the client's existing design budget?את יכולה לאתר אמנות בתוך תקציב העיצוב הקיים של הלקוח?
Usually, yes. I start from the budget the client has approved with you and plan against it, not the other way round. Direct relationships with artists often bring the cost of the work itself down, and I negotiate with galleries on the client's behalf. Where the budget cannot carry the wall the drawings ask for, I say so early, before anyone falls in love with a piece.בדרך כלל כן. אני מתחילה מהתקציב שהלקוח אישר איתכם ומתכננת מולו, לא להפך. קשר ישיר עם האמנים מוריד לא פעם את עלות העבודה עצמה, ואני מנהלת משא ומתן מול גלריות בשם הלקוח. כשהתקציב לא יכול לשאת את הקיר שהתוכניות מבקשות, אני אומרת את זה מוקדם, לפני שמישהו מתאהב ביצירה.
From Art Radarמראדאר אמנות
The art worth seeing, chosen by a curator.האמנות ששווה לראות, בבחירת אוצרת.
Send me the plans, or one wall, and a line about the client. I will tell you how I would work inside your scheme.שלחו לי את התוכניות, או קיר אחד, ושורה על הלקוח. אספר לכם איך הייתי עובדת בתוך הקונספט שלכם.
This browser has no email app set up, so nothing opened. Copy the address, or open it in your webmail.בדפדפן הזה לא מוגדרת תוכנת דואר, ולכן לא נפתח כלום. העתיקו את הכתובת, או פתחו אותה בדואר האינטרנטי שלכם.
