A Small Exhibition of My Own: Seven Israeli Works and a Poem by Nathan Zachתערוכה קטנה משלי: שבע עבודות ישראליות ושיר של נתן זך
יש געגוע שמגיע דווקא אחרי שחוזרים.
אחרי קיץ בישראל, בין החגים, הוא מגיע בלי הזמנה: זיכרון של אור צהריים מסנוור, ריח של ים, שיחה מזדמנת בעברית במכולת השכונתית, והזיכרונות הקטנים של ילדות ישראלית שקשה להסביר למי שלא גדל בתוכם.
בשירו "מזמור שיר לירוק" מבקש נתן זך לראות רוח אחת שעוברת בכל הדברים: רַק הָעַד יָרֹק אֲבָל רוּחוֹ בַּפֶּרַח, בְּכַר הַדֶּשֶׁא, בָּעֵץ, בִּדְכִי הַיָּם וּבְגַלָּיו, בַּפְּרִי וּבַמִּכְחוֹל.
אני מאוד מתחברת לשורות האלה, כי יש בהן רעיון של אחדות: הטבע, הרגש והאמנות אינם עולמות נפרדים. אותו כוח שמצמיח עץ ופרח יכול להישמע בים, להבשיל בפרי ולהפוך לצבע ולדימוי בידיו של אמן.
אז הפעם, במקום המלצה לתערוכה, תערוכה קטנה משלי: שבע עבודות של אמנים ואמניות ישראלים. שש נפתחות במילה מתוך השורות של זך, והשביעית במילה שהוספתי בעצמי. לא כדי לענות על השאלה מהי אמנות ישראלית, אלא כדי להשאיר אותה פתוחה.
בַּפֶּרַח | אסתר כהן
על גבי מפות טופוגרפיות ישנות של ארץ ישראל, אסתר כהן מציירת פרחי בר: נרקיסים, כלניות, תלתן. המפה מודדת, מסמנת ותוחמת. הפרח פשוט צומח. ביניהם נפתח פער של זמן, כי חלק מהמקומות והגבולות על המפות האלה כבר השתנו או נעלמו. מה שנשאר חי הוא מה שפורח.
Esther Cohen, wildflowers drawn on an old topographic map of Israel.
בְּכַר הַדֶּשֶׁא, בָּעֵץ | יהודה ארמוני
ארמוני מצייר מול הנוף, בסבלנות של מי שמוכן לחכות לאור. שביל, עץ, שלולית אחרי גשם. בעבודה הזאת הנוף משתקף במים ומתהפך, והמקום, ממשי לגמרי, נעשה לרגע כמעט חלום. כך בדיוק נראה זיכרון.
Yehuda Armoni, a path, trees and a puddle after rain.
בִּדְכִי הַיָּם | סיגלית לנדאו
אצל סיגלית לנדאו ים המלח אינו נוף, הוא שותף ליצירה. היא שוקעת חפצים במים, והמלח מתגבש עליהם לאט עד שהם הופכים לפסלים לבנים, יפים ושבירים. יש בזה משהו ישראלי מאוד: יופי עז, פגיעוּת, וזמן שמשאיר את חותמו על כל דבר.
Sigalit Landau, a dress crystallized in Dead Sea salt, installation view.
וּבְגַלָּיו | אלכס פרפורי
מהים המלוח אל הים שכולנו מכירים. אלכס פרפורי יוצאת לתל אביב עם מצלמה אנלוגית ומצלמת את הטיילת, את החוף ואת האנשים שחיים את העיר בלי פילטר: כרסים, קמטים, שיזוף, צחוק. יש בצילומים שלה הומור וחום אמיתי, וגם החיים עצמם, שממשיכים בעקשנות בתוך מציאות מורכבת.
Alex Farfuri, analog photograph of the Tel Aviv beach, with Jaffa in the distance.
בַּפְּרִי | חן חפץ
חן חפץ מצייר סעודה משפחתית על גבי מפת שולחן. בני המשפחה יושבים יחד, מביטים זה בזה ומחייכים, אבל הציור נושא גם היעדר: געגוע למשפחה שלא זכה להכיר, ולסיפור הגירה שעבר ממרוקו דרך צרפת לישראל. המפה, שבדרך כלל סופגת את הכתמים והפירורים של הארוחה, הופכת כאן למקום שבו נשמר הזיכרון. הפרי הוא מה שעובר בין הדורות, גם כשלא נאמר במילים.
Chen Hefetz, a multigenerational family meal painted on a tablecloth.
וּבַמִּכְחוֹל | בועז נוי
וסוף השורה: המכחול. בועז נוי מצייר את חיפה ואת הכרמל מתוך קרבה של מי שמכיר את העיר מבפנים. הצבע שלו לא רק מתאר, הוא מעביר חום, אוויר ותנועה. ב"הר הכרמל" המבט עולה אל ההר, ואפשר כמעט להרגיש את הצמחייה ואת הרוח. כאן הרוח של זך מגיעה לתחנה האחרונה שלה: אל הצבע, אל התמונה, אל הקיר.
Boaz Noy, Mount Carmel.
וּבָאֲדָמָה | מיה דולינגר
ומילה אחת שזך לא כתב, אבל היא נמצאת מתחת לכל השורות שלו: האדמה. מיה דולינגר משחזרת בחימר קליפות אקליפטוס, השכבה שהעץ משיל מעליו ומחזיר לאדמה. היא עוצרת בידיים את רגע המעבר הזה, מן הגוף החי אל העפר, ונותנת קיום מתמשך למה שנועד להיות זמני ושברירי. אולי זה בדיוק מה שגעגוע עושה.
Maya Dolinger, eucalyptus bark recreated in clay.
איפה האמנות הישראלית תופסת אתכם? איזה דימוי מחזיר אתכם הביתה?
ואם תרצו שהחיבור הזה יחיה אצלכם גם על הקיר, ולא רק בזיכרון, אשמח ללוות אתכם במציאת העבודה שתיגע בכם באמת.
There is a longing that comes only after you return.
After a summer in Israel, between the holidays, it arrives uninvited: a memory of dazzling midday light, the smell of the sea, a chance conversation in Hebrew at the neighborhood grocery, and the small memories of an Israeli childhood that are hard to explain to anyone who did not grow up inside them.
In his poem “Mizmor Shir LaYarok” (roughly, a psalm, a song for green), Nathan Zach asks us to see one spirit that passes through everything: the flower, the lawn, the tree, the sea and its waves, the fruit and the brush.
I connect deeply to these lines, because they hold an idea of unity: nature, emotion and art are not separate worlds. The same force that makes a tree and a flower grow can be heard in the sea, ripen in a fruit, and become color and image in an artist's hands.
So this time, instead of an exhibition recommendation, a small exhibition of my own: seven works by Israeli artists. Six open with a word from Zach's lines, and the seventh with a word I added myself. Not to answer the question of what Israeli art is, but to leave it open.
In the Flower | Esther Cohen
On old topographic maps of the Land of Israel, Esther Cohen draws wildflowers: narcissus, anemones, clover. The map measures, marks and bounds. The flower simply grows. A gap of time opens between them, because some of the places and borders on these maps have already changed or disappeared. What remains alive is what blooms.
Esther Cohen, wildflowers drawn on an old topographic map of Israel.
In the Lawn, in the Tree | Yehuda Armoni
Armoni paints facing the landscape, with the patience of someone willing to wait for the light. A path, a tree, a puddle after rain. In this work the landscape is reflected in the water and turned upside down, and the place, entirely real, becomes for a moment almost a dream. This is exactly what a memory looks like.
Yehuda Armoni, a path, trees and a puddle after rain.
In the Foam of the Sea | Sigalit Landau
For Sigalit Landau the Dead Sea is not a landscape, it is a partner in the making. She submerges objects in the water, and the salt slowly crystallizes on them until they become white sculptures, beautiful and fragile. There is something very Israeli in this: fierce beauty, vulnerability, and time leaving its mark on everything.
Sigalit Landau, a dress crystallized in Dead Sea salt, installation view.
And in Its Waves | Alex Farfuri
From the salty sea to the sea we all know. Alex Farfuri goes out into Tel Aviv with an analog camera and photographs the promenade, the beach and the people who live the city without a filter: bellies, wrinkles, tans, laughter. There is humor and real warmth in her photographs, and also life itself, carrying on stubbornly inside a complicated reality.
Alex Farfuri, analog photograph of the Tel Aviv beach, with Jaffa in the distance.
In the Fruit | Chen Hefetz
Chen Hefetz paints a family meal on a tablecloth. The family members sit together, look at one another and smile, but the painting also carries an absence: a longing for a family he never got to know, and for a story of migration that passed from Morocco through France to Israel. The tablecloth, which usually absorbs the stains and crumbs of the meal, becomes here a place where memory is kept. The fruit is what passes between generations, even when it is not said in words.
Chen Hefetz, a multigenerational family meal painted on a tablecloth.
And in the Brush | Boaz Noy
And the end of the line: the brush. Boaz Noy paints Haifa and the Carmel with the closeness of someone who knows the city from the inside. His color does not only describe, it conveys warmth, air and movement. In “Mount Carmel” the gaze rises toward the mountain, and you can almost feel the vegetation and the wind. Here Zach's spirit reaches its last stop: the color, the picture, the wall.
Boaz Noy, Mount Carmel.
And in the Earth | Maya Dolinger
And one word that Zach did not write, but which lies beneath all his lines: the earth. Maya Dolinger recreates in clay the bark of eucalyptus, the layer the tree sheds and returns to the earth. With her hands she stops this moment of passage, from the living body to the dust, and gives lasting existence to what was meant to be temporary and fragile. Perhaps this is exactly what longing does.
Maya Dolinger, eucalyptus bark recreated in clay.
Where does Israeli art catch you? Which image brings you home?
And if you would like this connection to live with you on the wall, and not only in memory, I would be happy to accompany you in finding the work that will truly touch you.
Working with Stavעבודה עם סתיו
Art curator and advisor in Tenafly, New Jersey, for New York, Bergen County and Tel Aviv.אוצרת ויועצת אמנות בטנפליי, ניו ג'רזי, לניו יורק, למחוז ברגן ולתל אביב.
This browser has no email app set up, so nothing opened. Copy the address, or open it in your webmail.בדפדפן הזה לא מוגדרת תוכנת דואר, ולכן לא נפתח כלום. העתיקו את הכתובת, או פתחו אותה בדואר האינטרנטי שלכם.